- E veu dar aqui a rula esta?
- Aih si, veu.
- E nom marcha no inverno, nonsi?
- Nom marcha nom. Já criou o ano passado aí, no loureiro romano, e este ano tamém. Som como as rulas, peró as rulas marcham, estas quedam. Nom che som mesmo rulas, eu sentim que som tôrtolas. Chamam-lhes tôrtolas, alguém as ceivou por aqui.
A Streptopelia decaocto , a rola turca, vim-na por primeira vez na Corunha hai bem anos, agora está por quase todo o país.
Um dia, deu-se-lhe por voar algo mais, saiu da Anatólia, e daí polo mundo inteiro adiante. Já chegou à Florida.
Sempre perto das casas.Ninguém as foi liberando.
É um pouco maior que a rola comum, esta que cruza o mar caminho da África, como di a copla:
Quatro aves escolhidas
som as que passam o mar,
a rôla e mais a andorinha,
o cuco e o paspalhás.
- Como será que muito do novo que entra, entra em espanhol?
- O AVE vem de Madrid!
Tórtola é o nome que em espanhol dam para a rola.
Mas a rolinha linda exploradora vem da Turquia. Deveríamos conservar-lhe o nome em turco:
Kumru.
Benvinda Kumru!!
Arriba Kumru, Streptopelia decaocto.
No meio a cores como se espalhou e estende.
Abaixo a rolinha d'antes S. turtur, a que tinha a exclusiva para a metáfora do amor galiziano (Minha rola!), e para arrolar os meninhos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário